1 00:00:01,251 --> 00:00:04,755 קתרין, משהו שונה כשאתה מדבר עליה. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,381 [נהנה] 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 הוצאת את הראיות מהמחשב הנייד? 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,136 זה היה קרצוף. ואתה לא יכול לזכור כלום. 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,597 [קתרין] לא, הוא אמר את זה בכונן הבזק, אל-- אלדן. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 [דני] זה עותק של קבצים מהמחשב הנייד של האל הרטפורד. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,561 הוא אסף ראיות נגד ג'יי איסטון. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,855 -איזה ראיות? -אתה על זה. 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,067 יש סרטון שלך כשהיית נער. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 האם ידעת שזה קיים בחוץ? 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 [אד] איפה ג'יי? 12 00:00:28,445 --> 00:00:30,656 הילדה ברחה והיא הולכת לבית שלך. 13 00:00:30,739 --> 00:00:33,617 אם יעצרו אותה בבית שלך, הם יכולים לחפש בבית שלך. 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,035 נתת לי הכל, נכון? 15 00:00:35,786 --> 00:00:38,622 הרצתי השוואת STR נגד ראיות דם 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,791 מזירת הפשע של קיילב איסטון. 17 00:00:40,874 --> 00:00:44,962 DNA מתחת לציפורניים של איזבל לונה היה אח של קיילב איסטון. 18 00:00:45,045 --> 00:00:48,549 אף אחד לא הולך לעשות דבר מזוין בעיני. 19 00:00:48,632 --> 00:00:50,676 מה הם יכולים לעשות לי? 20 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 [נהנה] 21 00:00:52,302 --> 00:00:53,303 [מתנשפים] 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,723 מה היית עושה אם הייתי נותן לך ללכת? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,810 [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת] 24 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 [צעדים מתכווצים] 25 00:01:18,245 --> 00:01:22,291 למה הבחורה הזו עושה לנו את זה? 26 00:01:22,374 --> 00:01:24,376 אני לא יודע. 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,587 המורפיום אמור לעזור לך לישון. 28 00:01:26,670 --> 00:01:30,257 לא שילמת לה? תמיד שילמנו להם. 29 00:01:31,425 --> 00:01:35,345 אם היא לא רצתה את הכסף, היא לא הייתה צריכה לקחת את זה. 30 00:01:36,305 --> 00:01:38,056 היא הייתה יכולה לעזוב. 31 00:01:39,474 --> 00:01:42,644 -אני אפילו לא זוכר את הבחורה הזו. -[צפצוף בטוח] 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,063 -אני כן. -[ציוץ בטוח] 33 00:01:45,147 --> 00:01:47,608 -לך לישון, אבא. -מה היא רוצה? 34 00:01:47,691 --> 00:01:49,651 למה היא הרגה את קיילב? 35 00:01:49,735 --> 00:01:52,237 -[הצפצוף נמשך] -[מתייפח בשקט] ילד שלי. 36 00:01:55,324 --> 00:01:57,993 [ג'יי נושם בכבדות] 37 00:01:58,076 --> 00:02:00,245 -אני קרוב. -[דני] [בטלפון] אז, תקשיב. 38 00:02:00,329 --> 00:02:03,999 ערכנו מחדש את דגימות ה-DNA מתחת לציפורניים של איזבל לונה. 39 00:02:04,082 --> 00:02:06,752 -ומה קיבלת? זה היה ה-DNA של אמה איסטון. 40 00:02:06,835 --> 00:02:08,712 -[אליס] חרא. -[דני] כן, אבל זה לא אומר 41 00:02:08,795 --> 00:02:10,881 שהיא הרגה את הילדה הזו. -[אליס] איזבל. 42 00:02:10,964 --> 00:02:12,841 [דני] בסדר, היו חבורות על הגוף שלה, 43 00:02:12,924 --> 00:02:15,010 והיו הרבה סמים במערכת שלה. 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,763 אתה יכול לשפשף לי את הראש? 45 00:02:18,930 --> 00:02:21,350 -לא הלילה, אבא. -לשפשף את ראשי. 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 שמעת אותי?! 47 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 אמרתי לא הלילה! 48 00:02:34,363 --> 00:02:35,572 [אליס] איזה סוג של סמים? 49 00:02:35,656 --> 00:02:38,367 ובכן, ה-M.E אמר ה-COD היה מנת יתר, הרואין, 50 00:02:38,450 --> 00:02:40,535 אבל, אתה יודע, אני לא חושב הם הסתכלו מקרוב מדי כי-- 51 00:02:40,619 --> 00:02:43,705 כי לאף אחד לא אכפת מאף אחד שלוקח כסף לסקס. 52 00:02:43,789 --> 00:02:45,582 בסדר, טוב, תקשיב, אנחנו ממש מאחוריך. 53 00:02:45,666 --> 00:02:47,417 אל תיכנס לשם בלעדינו, אתה שומע אותי? 54 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 אבל אם כן, אתה יכול להמשיך... -מה לעזאזל? לֹא! 55 00:02:49,461 --> 00:02:51,213 -...קתרין בכל מקום בבית. -נורה. 56 00:02:51,296 --> 00:02:52,631 אבל ברגע שאתה אזוק אותה, 57 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 אז זה הופך לאזור אפור. -[דני] לא יכול להיכנס 58 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 הבית המזוין לבד. -לעזאזל, נכון. 59 00:02:55,759 --> 00:02:58,845 חפש בבית אחר איומים אפשריים, ואם במקרה תמצא פורנו ילדים, 60 00:02:58,929 --> 00:03:00,472 אנחנו מקבלים צו חירום 61 00:03:00,555 --> 00:03:02,516 ואנחנו הופכים את השלם מקום מזוין הפוך. 62 00:03:02,599 --> 00:03:03,850 [דני] האם אחד מכם לעזאזל לשמוע אותי? 63 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 אליס, אל תיכנסי לשם לבד! 64 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 תגיד לה לא להיכנס לשם לבד. 65 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 אד כנראה אמר להם שאנחנו באים. הם מנקים עכשיו. 66 00:03:09,106 --> 00:03:10,399 אל, אל תיכנס! 67 00:03:10,482 --> 00:03:12,275 -אני לא אכנס לבד. -[דני] תודה. 68 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 [נושף לאט] 69 00:03:18,949 --> 00:03:21,868 [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת] 70 00:03:25,539 --> 00:03:27,916 למה אתה מתכוון אד אמר להם שאנחנו באים? 71 00:03:27,999 --> 00:03:29,167 שׁוּם דָבָר. 72 00:03:29,251 --> 00:03:31,503 אל תגיד לי כלום. ולמה אמרת לי לא לסמוך עליו? 73 00:03:31,586 --> 00:03:33,505 -אף פעם לא אמרתי את זה. - בהחלט אמרת את זה. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 אז קדימה. ספר לי. 75 00:03:39,511 --> 00:03:44,099 היה לו מקרה גדול ב-2011 וג'יי איסטון היה המקור שלו. 76 00:03:44,182 --> 00:03:47,519 אני חושב שהוא היה בשקט מנקה את הדברים לג'יי מאז. 77 00:03:49,187 --> 00:03:50,439 חרא. 78 00:03:50,522 --> 00:03:55,026 אבל נהייתי שחצן מדי כאשר קיבלתי את המחשב הנייד של האל הרטפורד. 79 00:03:55,110 --> 00:03:57,779 חשבתי שיהיה משהו כדי להראות שהם מתקשרים. 80 00:03:59,448 --> 00:04:01,783 אבל שיחקתי יתר על המידה בידי, ו... 81 00:04:02,868 --> 00:04:05,954 עכשיו אני רוכב על רובה ציד במכונית שוטר בצבע חרא. 82 00:04:06,955 --> 00:04:10,000 למה אתה שואל? קרה משהו עם אד? 83 00:04:10,083 --> 00:04:12,878 לא. N-לא קרה כלום. 84 00:04:12,961 --> 00:04:14,713 משהו קרה. מה קרה? 85 00:04:17,048 --> 00:04:18,633 הוא חושב שלקחתי ראיה. 86 00:04:18,717 --> 00:04:20,927 -למה שתעשה את זה? -לא עשיתי. 87 00:04:22,929 --> 00:04:25,807 עשית זאת. מה זה היה? 88 00:04:25,891 --> 00:04:26,933 משהו שהוא רוצה? 89 00:04:27,017 --> 00:04:28,268 זה לא היה כלום. 90 00:04:33,690 --> 00:04:35,275 [אמה] נותרו רק כמה כוננים קשיחים. 91 00:04:35,358 --> 00:04:37,402 הם היו בכספת אחרת. 92 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 חמש או שש, זה בסדר. 93 00:04:39,237 --> 00:04:41,615 אני... אני יכול להתמודד עם זה. אני מטפל בזה. 94 00:04:42,199 --> 00:04:43,450 -[צפירה מייללת] -האם עדיין יש לך את ה-degausser? 95 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 כי זה תהליך של שני חלקים. 96 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 כן, אני יודע מה לעשות. 97 00:04:47,370 --> 00:04:50,415 בסדר, תישאר בבית עד אנחנו יודעים איפה האישה הזו. 98 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 אתה זוכר איך היא נראית? 99 00:04:51,875 --> 00:04:53,627 כן, כמובן, לעזאזל כן. 100 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 בסדר, אני הולך לקרוא לשוטרים המקומיים. זה יקנה לנו קצת זמן. 101 00:04:58,757 --> 00:05:01,259 רק אל תיתן להם להיכנס הביתה. 102 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 [דלת חורקת] 103 00:05:04,846 --> 00:05:06,848 -אמה? -שש. 104 00:05:06,932 --> 00:05:08,016 [רשרוש] 105 00:05:08,099 --> 00:05:09,935 אני חושב שאני שומע אותה. 106 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 אני חושב שהיא כאן, אד. 107 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 [טלפון נופל] 108 00:05:25,867 --> 00:05:27,077 אני מכיר אותך. 109 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 אני מכיר את הפנים שלך. 110 00:05:30,413 --> 00:05:31,790 את הבת שלו. 111 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 כֵּן. 112 00:05:35,252 --> 00:05:36,670 אתה יודע מי אני? 113 00:05:38,588 --> 00:05:40,507 [נאנח] כן. 114 00:05:42,926 --> 00:05:45,303 מה אתה... מה אתה עושה כאן? הייתי רוצה שתעזוב. 115 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 אני פשוט... אני פשוט... 116 00:05:47,597 --> 00:05:48,974 אני רק רוצה להסתכל עליך. 117 00:05:55,105 --> 00:05:56,565 -בסדר, מה-- -לִשְׁתוֹק! 118 00:05:56,648 --> 00:05:59,609 אני מנסה לעזאזל לחשוב! 119 00:06:10,495 --> 00:06:11,830 היית שם. 120 00:06:13,957 --> 00:06:17,711 פתחת את הדלת וממ, באנו לבית. 121 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 כן, אתה והחבר שלך. 122 00:06:19,963 --> 00:06:23,258 כֵּן. ענית לדלת, 123 00:06:23,341 --> 00:06:24,843 ואת חייכת. 124 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 היו פרחים. רצית שנריח אותם. 125 00:06:32,058 --> 00:06:33,476 זה מה זה? 126 00:06:34,811 --> 00:06:35,896 האם אתה אוהב פרחים? 127 00:06:35,979 --> 00:06:37,898 אני אוהב פרחים, כן. 128 00:06:37,981 --> 00:06:40,942 ידידי, היא אהבה פרחים. 129 00:06:41,026 --> 00:06:42,777 היא עשתה את זה בשבילי, תראה. 130 00:06:42,861 --> 00:06:45,238 -זה פרג. -אי פעם מגדלים כאן פרגים? 131 00:06:45,322 --> 00:06:47,741 אממ, אני לא מגדלת פרגים כי הם לא-- 132 00:06:47,824 --> 00:06:49,451 אין להם שום ריח. 133 00:06:51,786 --> 00:06:55,332 -אתה אוהב רק פרחים עם ריח נעים? -כן, אני אוהב דברים נחמדים. 134 00:06:55,415 --> 00:06:58,710 אני אוהב דברים להיות נחמדים, ואני לא אוהב שדברים מכוערים. 135 00:06:59,836 --> 00:07:02,422 וכך, תמיד הייתי עושה זאת להוציא פרחים טריים... 136 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 והייתי מוודא שהבית נקי. 137 00:07:06,968 --> 00:07:09,054 והייתי נותן להם סמים. 138 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 אם--אם הם היו רוצים-- כל דבר שהם רצו. 139 00:07:11,389 --> 00:07:13,183 כל דבר שמישהו רצה, הייתי נותן להם את זה. 140 00:07:13,266 --> 00:07:14,684 כן, זה מה שאתה עושה. 141 00:07:18,146 --> 00:07:19,648 זו לא אשמתי. 142 00:07:22,609 --> 00:07:25,111 הוא אבא שלי, בסדר? [מתנשפים] 143 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 אתה אוהב אותו. 144 00:07:27,697 --> 00:07:31,159 כן, אבל, אה, אני... גם אני קורבן כאן. 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 -המ. -[אמה צורחת] 146 00:07:33,828 --> 00:07:36,831 [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת] 147 00:07:47,634 --> 00:07:48,760 יש לי אקדח! 148 00:07:48,843 --> 00:07:50,971 יש לי אקדח ואני אתן לך אותו! 149 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 הנה, קח את זה. אני אתן לך את האקדח. 150 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 אם אתה רוצה להרוג מישהו... [חפץ מקרקש] 151 00:07:58,353 --> 00:07:59,813 אני אתן לך. 152 00:08:01,648 --> 00:08:03,733 תקשיב, לך תהרוג את אבא שלי, בסדר? -ממ. 153 00:08:03,817 --> 00:08:07,404 הוא ישן והוא מלא במורפיום. [מרחרח] בסדר? 154 00:08:07,487 --> 00:08:09,531 אתה יכול להרוג אותו אם אתה רוצה. לא אכפת לי. 155 00:08:11,074 --> 00:08:12,659 אתה עולה לראש המדרגות 156 00:08:12,742 --> 00:08:15,328 וכל הדרך למטה עד קצה האולם. 157 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 קח את זה. 158 00:08:17,664 --> 00:08:19,374 זה יהיה קל. 159 00:08:25,171 --> 00:08:27,007 והאם כאן התחבאת? 160 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 כשהוא פגע בילדות קטנות? 161 00:08:34,764 --> 00:08:37,100 הן לא היו ילדות קטנות. 162 00:08:38,560 --> 00:08:41,396 לא היית ילדה קטנה. היית נער, בסדר? 163 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 ויש הבדל גדול. 164 00:08:44,941 --> 00:08:48,486 אל תתקרב אליי יותר. אני יורה בך. 165 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 [לוחש] אז, פאקינג יורה. 166 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 [יְרִיָה] 167 00:08:55,160 --> 00:08:58,163 [♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 168 00:09:05,128 --> 00:09:07,005 [אליס] FBI! FBI! 169 00:09:10,759 --> 00:09:11,926 FBI! ידיים! 170 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 -בסדר, אל תירה! -ידיים, תן לי לראות את הידיים המזוינות שלך! 171 00:09:15,221 --> 00:09:17,974 היא תקפה אותי, ואני יריתי בה. 172 00:09:18,058 --> 00:09:19,392 היא ברחה. 173 00:09:21,019 --> 00:09:22,771 -איפה האקדח? -היא לקחה את זה. 174 00:09:22,854 --> 00:09:24,981 היא הולכת לבית. אבא שלי בבית! 175 00:09:25,065 --> 00:09:26,941 [הזכוכית מתנפצת] 176 00:09:27,692 --> 00:09:29,319 תישאר כאן, אל תזוז. 177 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 [תיק מרשרש] 178 00:09:48,838 --> 00:09:50,131 -[דלת נפתחת] -[אליס] קתרין? 179 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 [נושם בכבדות] 180 00:09:56,221 --> 00:09:57,514 [נאנח] 181 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 [אליס] אני יודע שנפגעת. אני רוצה לעזור לך. 182 00:10:10,777 --> 00:10:12,821 קתרין, תוריד את האקדח. 183 00:10:15,448 --> 00:10:16,950 קתרין? 184 00:10:17,033 --> 00:10:18,952 עד כמה אתה נפגע? 185 00:10:19,035 --> 00:10:21,704 אני רק רוצה לדעת מה קרה לה. 186 00:10:21,788 --> 00:10:24,124 אני רק... אני צריך לזכור, בבקשה, אני... 187 00:10:25,375 --> 00:10:27,001 אז זרוק את האקדח ואני יכול לעזור לך. 188 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 אני זוכר דברים! 189 00:10:33,383 --> 00:10:36,010 דבר איתי. פשוט תמשיך לדבר איתי. 190 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 [נושם בכבדות] 191 00:10:40,557 --> 00:10:41,766 הייתי כאן. 192 00:10:43,476 --> 00:10:45,603 היא בכתה. 193 00:10:45,687 --> 00:10:48,815 איזבל בכתה וזה היה קרוב לכאן. 194 00:10:48,898 --> 00:10:52,068 -אם רק תיתן לי לעזאזל להסתכל. -זרוק את האקדח. 195 00:10:52,152 --> 00:10:54,362 אני רק צריך לדעת מה קרה לה, בבקשה. 196 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 היא הייתה בחדר הזה! 197 00:10:56,447 --> 00:10:59,284 קתרין? קתרין, תקשיבי לי. 198 00:10:59,784 --> 00:11:01,035 בְּסֵדֶר? 199 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 השוטרים וה-FBI הם בדרכם לכאן עכשיו. 200 00:11:03,955 --> 00:11:06,166 אם יש לך אקדח כשהם יגיעו לכאן, הם הולכים לירות בך. 201 00:11:06,249 --> 00:11:07,458 אתה לא רוצה למות ככה. 202 00:11:10,086 --> 00:11:11,713 למה ביקשת ממני לבוא לכאן? 203 00:11:13,965 --> 00:11:15,633 כדי שאוכל להיכנס לבית הזה. 204 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 -לֹא. -כֵּן! 205 00:11:17,343 --> 00:11:19,470 אני מצטער, שיקרתי לך. 206 00:11:19,554 --> 00:11:21,347 רצית שאבוא לכאן... 207 00:11:22,307 --> 00:11:24,475 כי רצית שאהרוג אותו. 208 00:11:27,520 --> 00:11:29,314 אני לא רוצה שתהרוג אף אחד. 209 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 מַדוּעַ? כי זה לא בסדר? 210 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 כי אנחנו לא יכולים להחליט מה צריך להיות העונש של מישהו. 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,823 אז מה מותר לנו להחליט? 212 00:11:38,907 --> 00:11:42,827 כי לא יצא לי להחליט דבר מזוין על החיים שלי! 213 00:11:43,995 --> 00:11:46,289 מי החליט שאפשר לקנות אותי? 214 00:11:46,372 --> 00:11:48,833 ומי החליט שאפשר להרעיב אותי, 215 00:11:48,917 --> 00:11:52,337 וזיין, והכה, וחנק? 216 00:11:52,420 --> 00:11:55,465 אדם רע. את מי הרגת. 217 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 אתה לא חושב שזה לא בסדר. 218 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 אני יודע שאתה לא. ראיתי את הפנים שלך. 219 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 מחוץ למקלט, רצית שהאיש הזה ימות. 220 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 אני יודע כי ראיתי את הפנים שלך! 221 00:12:04,641 --> 00:12:06,226 כן, בסדר, אתה צודק. 222 00:12:08,811 --> 00:12:10,688 רציתי שהוא ימות. 223 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 רציתי לפגוע בו. רציתי שהוא יפחד. 224 00:12:14,525 --> 00:12:16,903 אתה צודק. בְּסֵדֶר? 225 00:12:16,986 --> 00:12:19,322 אתה צודק. פשוט זרוק את האקדח המזוין. 226 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 אין לנו הרבה זמן. 227 00:12:21,366 --> 00:12:24,244 כולם באים, והם הולכים להרוג אותך, 228 00:12:24,327 --> 00:12:26,079 ואני לא רוצה שתמות. 229 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 האם אי פעם הרגת מישהו? 230 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 לֹא. 231 00:12:37,423 --> 00:12:39,092 [נושם בכבדות] 232 00:12:41,386 --> 00:12:43,513 זה כוח. [מצחקק בשקט] 233 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 לראות מישהו מת. 234 00:12:47,100 --> 00:12:50,478 יש את הרגע הזה ממש לפני שהם הולכים... 235 00:12:51,562 --> 00:12:53,189 כשאתה לא מפחד בכלל. 236 00:12:54,399 --> 00:12:57,235 ותמיד פחדתי. הייתי תמיד, תמיד, תמיד. 237 00:13:00,488 --> 00:13:02,407 אבל כשאני הורג מישהו וזה כמו... 238 00:13:04,492 --> 00:13:06,411 זה כאילו אני אוכל אותו, נכון? 239 00:13:06,494 --> 00:13:08,705 כאילו אני, כאילו, בולע אותו, 240 00:13:08,788 --> 00:13:12,750 כמו כל מה שהוא אי פעם עשה הולך ונעלם בתוכי, 241 00:13:12,834 --> 00:13:15,545 ויש לי את כל הכוח המזוין בעולם, 242 00:13:15,628 --> 00:13:17,338 והם לא רוצים שיהיה לנו את זה. 243 00:13:18,423 --> 00:13:20,049 הם רוצים לקחת את זה מאיתנו. 244 00:13:22,302 --> 00:13:25,013 אבל אני רוצה שתרגיש את זה. 245 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 [רכב מתקרב] 246 00:13:29,434 --> 00:13:30,727 [לוחש] לעזאזל. 247 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 זרוק את האקדח! 248 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 זִיוּן! 249 00:13:35,606 --> 00:13:37,900 -[דופק] -Greenwich PD! 250 00:13:41,696 --> 00:13:45,825 [צעקות חלשות, ויכוחים] 251 00:13:45,908 --> 00:13:47,994 [קתרין] ספרי לי את האמת! 252 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 [וויכוח קלוש, לא ברור נמשך] 253 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 [קתרין] אני זוכרת את החדר הזה. היא הייתה בחדר הזה! 254 00:13:53,166 --> 00:13:54,959 [אליס] זרוק את זה. זרוק את האקדח. 255 00:13:56,461 --> 00:13:58,004 זה היה בחדר הזה! זה היה בחדר המזוין! 256 00:13:58,087 --> 00:13:59,213 פשוט הניח את האקדח. 257 00:13:59,297 --> 00:14:02,050 או אם אתה רוצה להפנות את זה למישהו, תכוון את זה אליי, בסדר? 258 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 ♪♪ 259 00:14:11,142 --> 00:14:14,187 [נורה] הו, נהדר. גריניץ' PD. 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,772 ישוע המשיח. 261 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 שכחתי שאנחנו בקונטיקט המזוינת. 262 00:14:17,940 --> 00:14:19,317 [דני] איפה לעזאזל אליס? 263 00:14:20,234 --> 00:14:21,611 [נורה רוטנת] 264 00:14:21,694 --> 00:14:24,947 [קָצִין] היי. סליחה. מי אתם? 265 00:14:25,031 --> 00:14:26,282 הו, נעים להכיר. 266 00:14:26,366 --> 00:14:28,743 אני הסוכן המיוחד המפקח וושינגטון מה-FBI, 267 00:14:28,826 --> 00:14:31,662 וזה דני קלי, הוא עובד מתוך NYPD רצח. 268 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 אין לך סמכות שיפוט כאן. זה קונטיקט. 269 00:14:34,791 --> 00:14:35,875 כן, נכון. 270 00:14:35,958 --> 00:14:37,377 תראה, יש רכב של חשוד 271 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 שחונה ברחוב מול הבית הזה, 272 00:14:39,295 --> 00:14:41,047 ויש לנו סיבה להאמין שיש סוכן 273 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 זה יכול להיות בשטח, אז. 274 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 ובכן, קיבלנו שיחה לגבי פעילות חשודה בבית. 275 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 -מי התקשר אליך? -אני שואל את השאלות. 276 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 נצטרך לראות תעודה מזהה. 277 00:14:49,347 --> 00:14:50,807 סליחה? 278 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 אתה לא נראה כמו סוכן FBI. 279 00:14:52,892 --> 00:14:55,937 -מה לעזאזל אמרת לי? -אה, לא התכוונתי... 280 00:14:56,020 --> 00:14:57,397 אני-- התכוונתי, החולצה שלך שאתה לובש. 281 00:14:58,398 --> 00:15:00,942 האם יש סיבה שהיא לבושה בחולצה טרופית? 282 00:15:01,025 --> 00:15:02,693 -חולצה טרופית? -האם אתם שני חייזרים מזוינים 283 00:15:02,777 --> 00:15:03,820 שזה עתה הגיע לכדור הארץ? 284 00:15:03,903 --> 00:15:05,571 אנחנו צריכים לחפש בחצרים המזוינים. 285 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 לא. אף אחד לא נכנס בלי צו, 286 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 או סיבה סבירה, או אלא אם כן 287 00:15:09,534 --> 00:15:10,785 -יש נסיבות דחופות. -[צפירה מתקרבת] 288 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 קראת את זה מאחור של מקל ארטיק מזוין? 289 00:15:12,620 --> 00:15:13,955 אתה מתכוון רק לתת לנו את תעודות הזהות שלך, 290 00:15:14,038 --> 00:15:15,498 או שיהיה לנו להוריד אותך לתחנה? 291 00:15:15,581 --> 00:15:16,999 אתה הולך להוריד אותי לתחנה? 292 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 איזו פאקינג תחנה אתה הולך להוריד אותי, הא? 293 00:15:19,919 --> 00:15:22,004 ואתה הולך לקחת אותי לשם בעגלת הגולף המזוינת שלך? 294 00:15:22,088 --> 00:15:23,714 -כן, אני מהיר יותר ממה שאתה חושב. -צ'וי! 295 00:15:23,798 --> 00:15:25,007 האם היא כאן? מה קורה? 296 00:15:25,091 --> 00:15:26,175 מה קורה כאן? מי אתה? 297 00:15:26,259 --> 00:15:27,677 מי אני? אני צ'וי. 298 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 אני עוזר הסוכן המיוחד האחראי של משרד השדה של ה-FBI בניו יורק. 299 00:15:30,471 --> 00:15:33,641 מזהה. אני צריך לראות את תעודת הזהות של כולם. 300 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 תעודות זהות, אנשים. שמעת את האיש. 301 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 בסדר, תוריד את האקדח. 302 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 מה היה בכוננים הקשיחים האלה, אמה? 303 00:15:45,987 --> 00:15:47,113 אני-- אני לא יודע. 304 00:15:47,196 --> 00:15:48,990 תפסיק לשקר! 305 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 כולם תמיד משקרים לי, ואני פשוט... 306 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 אני רק רוצה לדעת מה קרה! 307 00:15:53,828 --> 00:15:55,955 אז תנסה להיזכר. תמשיך לדבר. 308 00:16:02,795 --> 00:16:04,422 היית כאן איתי. 309 00:16:04,505 --> 00:16:05,756 כֵּן. 310 00:16:05,840 --> 00:16:07,175 איזבל דיממה. 311 00:16:08,301 --> 00:16:11,262 היו סמים על השולחן. מחט. 312 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 הלכתי אליה, אמרתי לך שזה עתה נולד לה. 313 00:16:15,016 --> 00:16:16,809 למה לא פנית לרופא?! 314 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 אם תירה בה, אתה לא תדע מה קרה, נכון? 315 00:16:21,272 --> 00:16:22,982 אבא שלי לא הרשה לי. 316 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 היא דיממה. 317 00:16:29,155 --> 00:16:31,240 והיא לא הפסיקה לבכות על זה, 318 00:16:31,324 --> 00:16:33,201 -ואבי היכה אותה. -[קתרין לועגת] 319 00:16:33,284 --> 00:16:35,077 -[אליס] קתרין, תניחי את האקדח. -זה נכון. 320 00:16:35,870 --> 00:16:38,206 -פשוט תמשיך לדבר. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 321 00:16:39,123 --> 00:16:41,459 נכנסתי לכאן, 322 00:16:41,542 --> 00:16:42,752 ואני... 323 00:16:44,337 --> 00:16:45,671 החזקתי אותה. 324 00:16:46,839 --> 00:16:48,883 ואני רעדתי אותה. 325 00:16:50,301 --> 00:16:52,428 והיא התגרדה את העורף שלי 326 00:16:52,512 --> 00:16:54,889 כי היא סבלה כל כך הרבה, ואני... 327 00:16:54,972 --> 00:16:59,060 אני... אני-- לא ידעתי איך כדי לגרום לה להפסיק לדמם, אני... 328 00:17:01,354 --> 00:17:03,147 והיא אמרה שזה עתה ילדה, 329 00:17:03,231 --> 00:17:05,566 ואז היא אמרה שהיא-- היא רוצה אותך. 330 00:17:06,609 --> 00:17:08,277 אז-- אז, הלכתי להביא אותך. 331 00:17:08,361 --> 00:17:11,322 היית-- היית עם אוליבר, היית בחדר עם אוליבר. 332 00:17:11,405 --> 00:17:13,407 ואני אמרתי לך... 333 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 שאיזבל הייתה זקוקה לך. 334 00:17:18,538 --> 00:17:20,915 היה דם על הרגליים שלך, זה היה הדם שלה. 335 00:17:22,792 --> 00:17:25,962 לקחתי אותך למשרד, ואז הבאתי אותך לכאן. 336 00:17:26,045 --> 00:17:27,797 -נכנסתי. -[אליס] כן. 337 00:17:27,880 --> 00:17:29,340 בְּסֵדֶר. כֵּן. 338 00:17:29,423 --> 00:17:30,967 [קתרין] והיו סמים על השולחן. 339 00:17:31,634 --> 00:17:33,261 היא הסתכלה עליי. 340 00:17:34,428 --> 00:17:36,222 היא אמרה, "הכל כואב." 341 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 כֵּן. 342 00:17:38,474 --> 00:17:40,059 אז, נתתי לה את ידי. 343 00:17:41,561 --> 00:17:43,145 והיא לחצה את זה, 344 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 ורק רציתי לקחת ממנה את הכאב. 345 00:17:46,315 --> 00:17:48,484 היא לחצה את זה, ולא הצלחתי להרגיש את... 346 00:17:50,903 --> 00:17:52,530 לא יכולתי להרגיש את היד שלי. 347 00:17:55,700 --> 00:17:56,826 [קתרין מרחרח] 348 00:17:57,702 --> 00:17:58,786 ואז אתה... 349 00:18:01,956 --> 00:18:03,416 עזבת. 350 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 למה עזבת? 351 00:18:09,297 --> 00:18:11,882 הלכתי והתקשרתי לחאל. 352 00:18:12,758 --> 00:18:13,843 [לוחש] האל. 353 00:18:16,387 --> 00:18:19,140 אתה זה שהאל ניסה להגן עליו. 354 00:18:20,308 --> 00:18:22,476 אתה יודע, הוא מעולם לא אמר לי את שמך. 355 00:18:25,187 --> 00:18:28,274 שמרתי אותו בחיים במשך שעות! 356 00:18:28,357 --> 00:18:29,984 -[קתרין צועקת לא ברור] תוציא את זה מהפנים שלי! 357 00:18:30,067 --> 00:18:32,194 והוא עדיין לא אמר את שמך! 358 00:18:32,278 --> 00:18:34,196 -היי. הרגת את האנשים הלא נכונים. 359 00:18:34,280 --> 00:18:35,948 [אליס] קתרין, היי, אל תעשי את זה. אל תעשה את זה. 360 00:18:36,032 --> 00:18:37,742 [ייפחה] 361 00:18:37,825 --> 00:18:39,327 -לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך. -[אליס] קתרין, תפסיקי. 362 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 -[קתרין צוחקת] -אל תעשה את זה! 363 00:18:40,828 --> 00:18:42,830 [צלצול קו] 364 00:18:46,417 --> 00:18:47,627 [נורה] למי אתה מתקשר, אד? 365 00:18:49,962 --> 00:18:52,548 זה לא טלפון העבודה שלך, אז למי אתה מתקשר 366 00:18:53,466 --> 00:18:55,092 זה ג'יי? 367 00:18:55,176 --> 00:18:58,721 האם זה הטלפון שבו השתמשת כדי להתקשר לג'יי להזהיר אותו שאנחנו באים? 368 00:18:59,597 --> 00:19:01,223 אל תהיה גבוה ואדיר איתי. 369 00:19:01,307 --> 00:19:04,101 אני לא נהיה גבוה ואדיר. אני גבוה ואדיר. 370 00:19:04,185 --> 00:19:07,313 אני עף מעליך ומסתכל עליך מלמעלה, 371 00:19:07,396 --> 00:19:08,856 ומשתן ארוך ויפה, 372 00:19:08,939 --> 00:19:11,609 וזה פשוט נופל על הראש שלך כמו גשם. 373 00:19:11,692 --> 00:19:13,944 -זה מגעיל. תוציא את המטריה המזוינת שלך, אד. 374 00:19:14,028 --> 00:19:15,905 ג'יי איסטון נתן לי מידע שהציל חיים. 375 00:19:15,988 --> 00:19:17,657 אתה אף פעם לא רואה את התמונה הגדולה. 376 00:19:19,033 --> 00:19:22,078 אתה שם למטה במרתף שלך לחשוב שאתה יותר טוב מכולם. 377 00:19:23,537 --> 00:19:27,375 ואיזה בן אדם רוצה להישאר שם למטה? 378 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 אתה חולה. 379 00:19:29,710 --> 00:19:32,004 טיפלתי במקרים על ביטחון לאומי-- 380 00:19:32,088 --> 00:19:34,173 הו, עכשיו אתה מדבר על ביטחון לאומי? 381 00:19:34,256 --> 00:19:37,051 מה כולנו היינו עושים בלי שאד יזיין את ג'ורג' 382 00:19:37,134 --> 00:19:39,762 -לשמור על הביטחון הלאומי שלנו-- זו הייתה ילדה אחת מתה! 383 00:19:43,808 --> 00:19:45,685 והיא הייתה מתה בכל מקרה. 384 00:19:47,311 --> 00:19:48,854 תן לי את הטלפון הזה, אד. 385 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 או מה? 386 00:19:52,024 --> 00:19:54,860 [מצחקק] שכחת את ה"או מה". 387 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 [אליס] היי. 388 00:19:59,615 --> 00:20:00,783 אל תעשה זאת. 389 00:20:04,036 --> 00:20:05,913 בְּסֵדֶר. אמה. 390 00:20:06,914 --> 00:20:09,625 מה עשית אחרי שהתקשרת לחאל? 391 00:20:11,669 --> 00:20:13,087 אני לא יודע. 392 00:20:14,505 --> 00:20:18,342 [ברכות] אני לא יודע. אבל-אבל-אבל-אבל היא הייתה בחיים 393 00:20:18,426 --> 00:20:20,219 כשיצאתי מהחדר. 394 00:20:20,302 --> 00:20:23,431 כן, היא לחצה לך את היד, והיא הייתה בחיים. 395 00:20:24,640 --> 00:20:26,267 וכשחזרתי פנימה... 396 00:20:27,643 --> 00:20:28,936 היא הייתה מתה. 397 00:20:29,019 --> 00:20:31,981 תפסיק לשקר לעזאזל! 398 00:20:33,357 --> 00:20:34,817 [אליס] בסדר. 399 00:20:35,359 --> 00:20:36,610 בְּסֵדֶר. 400 00:20:39,155 --> 00:20:41,991 זה היה... זה היה סיבוך עם הלידה, או... 401 00:20:43,117 --> 00:20:44,994 או משהו, אני לא יודע. 402 00:20:47,037 --> 00:20:48,581 אני לא יודע. 403 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 אתה יודע. 404 00:21:10,019 --> 00:21:12,229 [לוחש] לא. [ייפחה] 405 00:21:13,063 --> 00:21:14,148 אתה זוכר. 406 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 קתרין. 407 00:21:24,200 --> 00:21:25,701 [קתרין ממשיכה להתייפח] 408 00:21:29,413 --> 00:21:30,498 [קתרין מרחרח] 409 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 [אליס] [לוחשת] כן. 410 00:21:39,799 --> 00:21:42,468 לא רצית אותה להיות בכאב נוסף. 411 00:21:55,940 --> 00:21:57,191 [לוחש] זה היית אתה. 412 00:22:01,529 --> 00:22:03,155 היא ביקשה ממני. 413 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 [לוחש] זה בסדר. 414 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 [קתרין מתייפחת] 415 00:22:15,918 --> 00:22:19,421 [♪ מוזיקה קודרת מתנגנת] 416 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 [קתרין מתייפחת] 417 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 [♪ מוזיקה קודרת ממשיכה] 418 00:22:41,652 --> 00:22:44,572 [אליס] לא רצית אותה להיות בכאב נוסף. 419 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [ייבב] 420 00:22:52,413 --> 00:22:53,998 [שניהם נאנחים] 421 00:23:03,549 --> 00:23:04,967 [מצחקק בשקט] 422 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 [אזיקים משקשקים] 423 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 [לחיצה באזיקים] 424 00:23:27,281 --> 00:23:28,657 [פטפוט לא ברור] 425 00:23:28,741 --> 00:23:30,701 היי! היי, היא כאן! 426 00:23:30,784 --> 00:23:32,661 היא ניסתה להרוג אותי! יש לה אקדח! 427 00:23:32,745 --> 00:23:35,039 [קצין] אתם איתי. בדרך זו. קדימה. 428 00:23:38,125 --> 00:23:39,460 [נושפת] 429 00:23:45,132 --> 00:23:47,384 -[פקודות צועקות] -אל תירה בה לעזאזל! 430 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 הנח את הרובים שלך! הנח את הרובים המזוינים שלך! 431 00:23:49,345 --> 00:23:50,721 כולם מצייתים! 432 00:23:52,014 --> 00:23:53,265 אבטח את הסצנה. 433 00:23:53,974 --> 00:23:55,476 אף אחד לא נוגע בכלום. 434 00:24:06,236 --> 00:24:08,113 -הנה המסכה. -תוֹדָה. 435 00:24:10,449 --> 00:24:14,578 [נשימות יציבות] 436 00:24:14,662 --> 00:24:16,664 [פטפוט לא ברור] 437 00:24:49,154 --> 00:24:51,156 [ג'יי נוחר בעדינות] 438 00:25:00,207 --> 00:25:02,209 [נחירות רכות נמשכות] 439 00:25:15,973 --> 00:25:17,975 [נחירות רכות נמשכות] 440 00:25:22,604 --> 00:25:23,814 היי. 441 00:25:23,897 --> 00:25:25,858 תתעורר. 442 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 [ג'יי נושף] 443 00:25:29,403 --> 00:25:30,571 FBI. 444 00:25:33,115 --> 00:25:34,366 אני מכיר אותך. 445 00:25:39,830 --> 00:25:41,665 אתה כוכב הקולנוע! 446 00:25:44,668 --> 00:25:46,712 אני אוהב את הסרטון שלך. 447 00:25:49,590 --> 00:25:52,968 זה תמיד היה אחד האהובים עלי. 448 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 אני... [משתעל] 449 00:25:56,930 --> 00:25:59,391 [ג'יי האקינג] 450 00:25:59,475 --> 00:26:02,061 [מכונות מצפצפות] 451 00:26:02,144 --> 00:26:03,562 מר איסטון, אתה יכול לנשום? 452 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 -[שיעול] -[המכונות ממשיכות לצפצף] 453 00:26:07,191 --> 00:26:08,442 מר איסטון, תן לי לעזור לך. 454 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 מר איסטון? 455 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 מר איסטון! 456 00:26:12,488 --> 00:26:14,698 אני צריך עזרה רפואית כאן עכשיו! 457 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 עכשיו! 458 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 [פטפטת רדיו משטרתית] 459 00:26:21,663 --> 00:26:26,335 אין כוננים קשיחים, אין ראיות, והוא מת, אז. 460 00:26:28,837 --> 00:26:30,839 אד, אנחנו מוכנים. 461 00:26:42,601 --> 00:26:44,895 [מרטי] בזמן שנפצע במילוי תפקידו 462 00:26:44,978 --> 00:26:47,815 מנסה לתפוס פושע אלים, 463 00:26:47,898 --> 00:26:51,485 הוא הראה מעשה אינדיבידואלי של גבורה יוצאת דופן. 464 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 הבלש כיתה א' מרשל קונלי. 465 00:26:54,404 --> 00:26:56,949 [מחיאות כפיים] 466 00:27:09,419 --> 00:27:10,879 [נורה מוחאת כפיים חרישית] 467 00:27:10,963 --> 00:27:13,173 תודה שבאת. חשבתי שהבהרתי נקודה 468 00:27:13,257 --> 00:27:15,509 של לא להזמין אדם אחד שאני מכיר. 469 00:27:15,592 --> 00:27:18,053 לא יפספס את זה. אני אוהב לראות שוטרים 470 00:27:18,137 --> 00:27:20,222 להרגיז אחד את השני עם תכשיטים. 471 00:27:20,305 --> 00:27:22,266 אתה יודע, הם נותנים לך מדליה לפני שיעיפו אותך. 472 00:27:24,685 --> 00:27:26,895 דני, אני צריך את ההוכחות שלקחת. 473 00:27:26,979 --> 00:27:29,189 -אין לי את זה. אני אפילו לא יודע מה יש בו, 474 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 אבל אם אד רוצה את זה, אז גם אני לעזאזל רוצה את זה. 475 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 זרקתי אותו בים. 476 00:27:33,110 --> 00:27:34,403 דני. 477 00:27:35,445 --> 00:27:37,531 אני צריך את זה כדי להשיג את אד. 478 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 תראה, אה... 479 00:27:45,497 --> 00:27:46,999 אני יוצאת החוצה. 480 00:27:48,584 --> 00:27:50,752 טוב לראות אותך. 481 00:27:50,836 --> 00:27:53,630 שמעת מאליס מאז היא הושעתה? 482 00:27:53,714 --> 00:27:55,841 היא לא מחזירה לי שיחות. 483 00:27:56,592 --> 00:27:57,676 לֹא. 484 00:27:59,136 --> 00:28:00,387 יוצאים לטיול? 485 00:28:02,181 --> 00:28:03,640 זו הכביסה המלוכלכת שלי. 486 00:28:11,690 --> 00:28:13,192 שקרן כל כך גרוע. 487 00:28:15,652 --> 00:28:17,905 [זמזם רועש] 488 00:28:39,509 --> 00:28:40,719 היי. 489 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 היי. 490 00:28:47,267 --> 00:28:48,435 מה שלומך? 491 00:28:50,312 --> 00:28:51,480 הם אוהבים אותי כאן. 492 00:28:54,233 --> 00:28:56,318 שמעתי שהתחתנת. -כֵּן. 493 00:28:56,401 --> 00:28:59,071 לא החלטנו היכן אבל ירח הדבש יהיה. 494 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 אז... [מצחקק] 495 00:29:01,490 --> 00:29:02,491 [מצחקק בשקט] 496 00:29:04,952 --> 00:29:07,204 רציתי לספר לך שמצאנו את גופתה של איזבל. 497 00:29:08,330 --> 00:29:10,707 ואנחנו הולכים לקבל אותה עבר מהארט איילנד. 498 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 יהיה לה קבר מסומן... 499 00:29:15,337 --> 00:29:17,798 -בבית קברות. -המ. 500 00:29:24,096 --> 00:29:25,973 [מצחקק בשקט] 501 00:29:26,056 --> 00:29:27,933 בגלל זה באת? 502 00:29:29,518 --> 00:29:30,519 כֵּן. 503 00:29:32,145 --> 00:29:33,897 -כן, רציתי-- -לא, זה לא. 504 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 אני יודע למה באת. 505 00:29:43,156 --> 00:29:44,658 מַדוּעַ? 506 00:29:45,951 --> 00:29:47,452 [לוחש] יש לך סוד. 507 00:29:52,541 --> 00:29:54,543 [גלים מתנפצים] 508 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 [דני] אל. 509 00:30:10,183 --> 00:30:11,560 הגעת לכאן ראשון. 510 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 [אליס] כן. 511 00:30:17,941 --> 00:30:19,234 נחמד כאן בחוץ. 512 00:30:19,318 --> 00:30:20,986 כן, זה מושלם. 513 00:30:23,989 --> 00:30:26,533 -זה קר לעזאזל. -כל כך קר לעזאזל! 514 00:30:28,201 --> 00:30:29,286 אתה, אה... 515 00:30:31,163 --> 00:30:32,581 אתה רוצה להיכנס פנימה? 516 00:30:33,623 --> 00:30:35,459 לשחק משחק או משהו? 517 00:30:36,626 --> 00:30:37,961 משחק? 518 00:30:39,254 --> 00:30:40,297 כֵּן. 519 00:30:40,380 --> 00:30:42,466 שחק Parcheesi, אני לעזאזל לא יודע. 520 00:30:44,551 --> 00:30:46,011 -בְּסֵדֶר. -כֵּן? 521 00:30:50,432 --> 00:30:51,516 דני. 522 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 [♪ מוזיקה רכה מתנגנת] 523 00:31:36,603 --> 00:31:38,313 האם אתה עדיין רואה את הפנים שלי? 524 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 בסרטון ההוא? 525 00:31:52,869 --> 00:31:54,454 [לוחש] אל. 526 00:31:57,541 --> 00:31:59,292 אנחנו לא צריכים לעשות כלום. 527 00:32:16,476 --> 00:32:18,520 איך אתה משחק Parcheesi? 528 00:32:22,274 --> 00:32:23,400 אני לא יודע. 529 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 שמעתי שיש קוביות מעורבות. 530 00:32:28,405 --> 00:32:29,489 כֵּן? 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 [לוחש] היי. 532 00:32:56,516 --> 00:32:58,185 אני לא יכול להיות גס איתך. 533 00:33:00,812 --> 00:33:01,980 אתה יודע את זה. 534 00:33:05,901 --> 00:33:07,194 אני יודע. 535 00:33:19,873 --> 00:33:21,875 [מים זורמים] 536 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 היי, אני עדיין כאן. 537 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 [מים ממשיכים לזרום] 538 00:33:50,028 --> 00:33:51,029 [דני] אז... 539 00:33:52,113 --> 00:33:54,241 -מה אתה הולך לעשות? -[פקק בקבוק קופץ] 540 00:33:55,534 --> 00:33:58,453 אני רק אספר להם על הסרטון, 541 00:33:58,537 --> 00:34:00,622 ולא חשפתי את זה כי לא ידעתי על זה. 542 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 כן, אבל... 543 00:34:05,627 --> 00:34:07,128 אני חושב שאכן ידעת על זה. 544 00:34:12,008 --> 00:34:14,636 אל, סיימתי. 545 00:34:20,517 --> 00:34:22,185 מה אתה הולך לעשות? 546 00:34:22,269 --> 00:34:23,770 אתה הולך לבלות בחוף כל היום? 547 00:34:25,230 --> 00:34:26,231 כֵּן. 548 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 למה לעזאזל לא? 549 00:34:30,735 --> 00:34:33,989 כל חיי, הדבר היחיד הצלחתי לעשות 550 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 זה להסתכל על דברים שאנשים אחרים לא רוצה להסתכל על. 551 00:34:37,742 --> 00:34:40,453 אני לא רוצה להמשיך להסתכל על חרא אני לא צריך להסתכל. 552 00:34:43,999 --> 00:34:45,083 היי. 553 00:34:46,001 --> 00:34:47,210 זה בסדר. 554 00:34:48,712 --> 00:34:50,255 אתה יכול להמשיך לחפש. 555 00:35:04,686 --> 00:35:05,854 זה שלך. 556 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 אתה עושה מה שאתה צריך לעשות. 557 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 [מזעם מחפרון] 558 00:35:22,746 --> 00:35:24,873 תודה לך על זה. 559 00:35:24,956 --> 00:35:27,167 -תודה לך. -[אליס] כמובן. 560 00:35:28,877 --> 00:35:30,378 שמח לעזור. 561 00:35:46,936 --> 00:35:48,730 זה מה שהיה לדני. 562 00:35:50,357 --> 00:35:53,193 האל הרטפורד חיבר ראיות נגד ג'יי. 563 00:35:57,864 --> 00:35:59,449 גם אני שם. 564 00:36:03,411 --> 00:36:04,496 אני הייתי... 565 00:36:05,914 --> 00:36:09,042 הייתי בן 14 וחשבתי שאני מאוהב. 566 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 ויש סרטון, ולג'יי איסטון היה את זה. 567 00:36:14,964 --> 00:36:16,758 לא חשפתי את זה. 568 00:36:20,387 --> 00:36:21,930 ראית את זה? 569 00:36:23,348 --> 00:36:24,349 לא. 570 00:36:26,267 --> 00:36:27,644 למה לא? 571 00:36:30,105 --> 00:36:33,066 אתה רוצה לעשות את העבודה הזו, תתמודד עם זה. 572 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 [חבטת מריצה] 573 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 [נאנח בשקט] 574 00:37:21,364 --> 00:37:24,367 [♪ מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת] 575 00:37:36,379 --> 00:37:39,257 אליס! מתרגשים שאתה כאן מצטרפת אלינו. 576 00:37:39,340 --> 00:37:40,967 -גם אני. -לא יכול לחכות. 577 00:37:43,428 --> 00:37:44,763 לארה נולד תינוק. 578 00:37:45,513 --> 00:37:48,391 אני לא יודע מה זה. אני לא יכול לדעת מהתמונות. 579 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 יצא גם עם שיער מלא. 580 00:37:51,853 --> 00:37:53,897 -ישוע המשיח. -[אליס נאנחת] 581 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 [החלקת נייר] 582 00:38:01,488 --> 00:38:04,491 זה הקוד שלך לחדר, אם אתה צריך לסקור חומרים רגישים. 583 00:38:09,537 --> 00:38:12,665 חפש "אליס". 584 00:38:14,709 --> 00:38:15,710 תודה לך. 585 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 [צפצוף לוח המקשים] 586 00:39:08,137 --> 00:39:10,765 [צלצול מקלדת] 587 00:39:12,392 --> 00:39:13,643 [לחיצת עכבר] 588 00:39:25,238 --> 00:39:27,031 [לחיצת עכבר] 589 00:39:33,246 --> 00:39:35,039 [גְמִיעָה] 590 00:40:12,285 --> 00:40:13,703 [קשקושים במעלית] 591 00:40:17,874 --> 00:40:19,876 [דלתות הזזה סגורות] 592 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 אליס חזרה. 593 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 אתה יודע, היא ודני קרובים מאוד, 594 00:40:27,842 --> 00:40:31,179 והוא נתן לה מתנה כל כך נחמדה לקבל אותה בחזרה למשרד. 595 00:40:31,262 --> 00:40:35,183 אני חושב שזה היה כונן הבזק, אבל אני לא ממש איש מחשבים. 596 00:40:35,266 --> 00:40:37,810 היא ביקשה שאשמור לה את זה. 597 00:40:40,021 --> 00:40:41,564 ג'יי היה המקור שלי. 598 00:40:45,443 --> 00:40:47,862 אם לא לקחנו מידע מפושעים, לא יהיו לנו עבודות. 599 00:40:47,946 --> 00:40:50,073 -למה אף פעם לא דפקנו, אד? -ישוע המשיח. 600 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 אני חושב שזה היה כיף ואולי קצת מוזר. 601 00:40:52,367 --> 00:40:53,785 מה אתה חושב? 602 00:40:54,535 --> 00:40:55,662 אני לא יודע. 603 00:40:56,454 --> 00:40:59,040 אולי אני אזיין אותך באחד הימים האלה. 604 00:40:59,123 --> 00:41:00,917 [דלת המעלית מתקלקלת, נפתחת] 605 00:41:08,341 --> 00:41:09,676 [אליס רועדת קלות] 606 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 [לוחשת] יש לך סוד. 607 00:41:23,272 --> 00:41:25,233 ראיתי אותך יוצא מהחדר. 608 00:41:25,316 --> 00:41:28,361 אחרי שכולם נכנסו, עזבת. 609 00:41:32,115 --> 00:41:35,034 ביקשתי מעורכי הדין שלי את כל המסמכים הקשורים למקרה. 610 00:41:35,118 --> 00:41:37,662 אני פשוט... רציתי לקרוא ההצהרות של כולם. 611 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 טוב, זה חכם. 612 00:41:39,580 --> 00:41:42,583 [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת] 613 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 [ג'יי נוחר בעדינות] 614 00:41:55,847 --> 00:41:59,642 בעיקר רק רציתי לקרוא איך ג'יי איסטון מת. 615 00:41:59,726 --> 00:42:01,394 היה לו אי ספיקת נשימה. 616 00:42:01,477 --> 00:42:02,812 כֵּן. 617 00:42:02,895 --> 00:42:04,105 זה חבל. 618 00:42:08,443 --> 00:42:10,069 אהבתם איך זה מרגיש? 619 00:42:13,906 --> 00:42:15,408 האם אהבתי מה? 620 00:42:15,491 --> 00:42:17,285 אתה כוכב הקולנוע! 621 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 אני אוהב את הסרטון שלך. 622 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 זה תמיד היה אחד האהובים עלי. 623 00:42:25,460 --> 00:42:27,086 אני... [משתעל] 624 00:42:27,170 --> 00:42:28,504 [מכשיר מצפצף] 625 00:42:28,588 --> 00:42:30,548 מר איסטון, אתה יכול לנשום? 626 00:42:30,631 --> 00:42:33,384 [ג'יי צפצופים ושיעול] 627 00:42:35,344 --> 00:42:36,929 -תן לי לעזור לך. -[מתנשפים] 628 00:42:37,013 --> 00:42:39,265 [ג'יי נחנק ומגרגר] 629 00:42:39,348 --> 00:42:41,809 [המכונה ממשיכה לצפצף] 630 00:42:41,893 --> 00:42:44,854 [גונח ומתנשף] 631 00:42:47,482 --> 00:42:49,442 אני צריך עזרה רפואית עכשיו! 632 00:42:49,525 --> 00:42:50,735 למעלה, עכשיו! 633 00:42:52,111 --> 00:42:54,113 [ג'יי מתנשף] 634 00:42:59,160 --> 00:43:01,162 [הנשימה נעצרת] 635 00:43:02,872 --> 00:43:05,875 [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת] 636 00:43:18,930 --> 00:43:20,932 [פטפטת רדיו משטרתית] 637 00:43:26,187 --> 00:43:27,438 [לחיצה על עכבר המחשב] 638 00:43:28,606 --> 00:43:30,399 [נאנח] 639 00:43:30,483 --> 00:43:31,734 [לחיצת עכבר] 640 00:43:59,637 --> 00:44:02,640 [♪ "Machine Gun" מאת Portishead מנגן] 641 00:44:05,184 --> 00:44:06,519 אמרתי... 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,941 אהבת את איך שזה מרגיש? 643 00:44:12,024 --> 00:44:15,027 [♪ מוזיקת ​​רוק אינטנסיבית ממשיכה להתנגן] 644 00:44:17,363 --> 00:44:20,158 ♪ ראיתי מושיע ♪ 645 00:44:20,241 --> 00:44:24,704 ♪ מושיע בא בדרכי ♪ 646 00:44:26,372 --> 00:44:29,333 ♪ חשבתי שאראה את זה ♪ 647 00:44:29,417 --> 00:44:33,629 ♪ באור היום הקר ♪ 648 00:44:35,506 --> 00:44:40,595 ♪ אבל עכשיו אני מבין שאני ♪ 649 00:44:41,888 --> 00:44:45,141 ♪ רק בשבילי ♪ 650 00:44:48,519 --> 00:44:51,939 ♪ לו רק יכולתי לראות ♪ 651 00:44:52,857 --> 00:44:56,694 ♪ החזר את עצמי אלי ♪ 652 00:44:57,695 --> 00:45:04,660 ♪ ולזהות את הרעל בליבי ♪ 653 00:45:06,704 --> 00:45:10,208 ♪ אין מקום אחר ♪ 654 00:45:11,584 --> 00:45:15,963 ♪ לאף אחד אחר שאני מתמודד איתי ♪ 655 00:45:16,047 --> 00:45:22,929 ♪ התרופה תתאים עם ההרגשה שלי ♪ 656 00:45:30,102 --> 00:45:33,314 ♪ כאן בהשתקפות שלי ♪ 657 00:45:34,065 --> 00:45:38,069 ♪ מה עוד אני יכול לומר? ♪